-30
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies]
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΙΟΤΑ21 [GMTeam]
- Μην βρέχεις την αδερφή σου. - Δεν είναι αδερφή μου.
Αλλά είναι στα σχέδια μου να γίνει.
Όχι!
Προσπαθήστε να γίνετε φίλοι, εντάξει;
Όχι, γαμώτο!
- Εε! - Μπίλ.
Απλά...
άστον ήσυχο.
Δείξε το δικό σου τώρα.
Κίμ.
- Γιε μου;
Τί συμβαίνει;
Τι έγινε;
Μπράντ;
Μπίλ, τί-
Τί είναι;
Δώσμου να δω.
Δείξε στον μπαμπά σου
Ασε με να δω.
Ω, Θεέ μου.
Δε δείχνει καλά.
Ντάν, αγάπη μου, καλά είσαι;
Ντάν, καλά είσαι;
Ντάν;
Έχουμε ένα δώρο...
Ένα πολύτιμο δώρο.
Και.. τί κάνουμε τα δώρα;
Τα δίνετε στους περαστικούς στο δρόμο;
Όχι!
Όχι, αυτά δε θα'ταν δώρα.
Θα ήταν σαν, ελεημοσύνη.
Άρα, τί θα κάνετε με το πολυτιμότερο δώρο;
Θα το προσφέρετε
στον πρώτο που θα σας προσφέρει ένα μάτσο τριαντάφυλλα;
Όχι!
Όχι?
- ΚΑι,ε...
Δεν απευθύνομαι μόνο στα κορίτσια.
Και εσείς τα αγόρια...
Έχετε το ίδιο δώρο να προσφέρετε.
Θα το δώσετε σε ένα κορίτσι
που μοιάζει σαν να βγήκε απο ένα βίντεο κλιπ;
Όχι.
Όχι, θα το φυλάξετε
για να το μοιραστείτε με τη μητέρα των παιδιών σας.
Ναι, σίγουρα.
Περι αυτού πρόκειται και το δαχτυλίδι.
Τυλίγεται γύρω απο το δάχτυλό σας,
αυτό είναι για να σας υπενθυμίζει να κρατήσετε το δώρο σας τυλιγμένο.
Τυλιγμένο...
Ως τη μέρα...
που θα το αλλάξετε με το άλλο δαχτυλίδι...
το χρυσό.
Καταλάβατε;
Γιατί ξέρετε πως αυτό πάει πέρα απο το σεξ
Νομίζετε πως είναι αγνό το να χρησημοποιείτε το χέρι σας πάνω στο σώμα σας;
Όχι!
Και είναι κάτι απο αυτά.. τα ψαχουλέματα,και τα πασπατέματα.. ok;
- Μου έλειψες. - Μου έλειψες!
Σ'όλες τις διακοπές, ήμουν..
στη δουλειά που είχα..
και εγώ το ίδιο.
Και.. η μαμά μου.
Είναι άρρωστη πάλι, οπότε...
Βλέπετε, δεν υπάρχουν παραθυράκια
στην Υπόσχεση.
- Λυπάμαι,Ντάν. - Ναι, κρίμα.
Δεν υπάρχει πίσω πόρτα.
Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, Τόμπυ. - Ω, Τόμπυ!
Απο εδώ η φίλη μας,Ντάν-Ο-Κίφ. Τόμπυ Κόμπ.
Ο Τόμπυ μόλις μετακόμισε εδώ. Παλιά ήμασταν κολλητοί.
Θα ξεκινήσει στο σσχολείο μας απο αύριο.
Γεια.
Ακούω οτι θα ορκιστούν 27 άτομα απόψε
- Ε, όχι. - Απίστευτο!
Εξαιτίας σου.
Δε νομίζω.
Κι όμως.
Αυτά που είπες άγγιξαν τα παιδιά, αλλά...
Περισσότερο ο τρόπος με τον οποίο τα είπες.
Γεια σου, μωρό μου.
Πέρασε μέσα.
Πως πήγε;
Μου ζήτησαν να ξαναπάω και να μιλήσω.
Ήμουν σίγουρη.
Γεια σου, αγάπη μου. Πέρασες καλά;
Ναι, είχαν φανταστική μουσική.
- και, φαγητό. Τόσο...
Ω, Κίμ, είσαι ζεστή, μωρό μου.
Πονάς σήμερα;
Ας μιλήσουμε για νεανικά θέματα.
Έχεις χαιρετίσματα απο τη Γκουέν και τον Φίλ.
Είναι αξιολάτρευτοι.
Έχουν σιδερένια θέληση.
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά στην εποχή μας.
Είναι διαφορετικά τώρα.
Αγάπη μου, δεν έχουμε παράπονο.
Εισαι μια 'ευλογία'.
Και τα δυο παιδιά μας είναι.
Μπράντ!
Σε τσάκωσα, σκύλα!
Σε τσάκωσα για τα καλά!
Να η ευκαιρία σου.
Κάνε την κίνησή σου, εραστή
Δώς μου.
Δώστο μου
Η αγάπη αξίζει την προσμονή!
Προσμονή; Ναι, θα περιμένω τη γκόμενα να κατεβάσει τα βρακιά της.
Τι ανψυκτικά έχετε;
- Με γεύση κεράσι. - Ας δαγκώσουμε το κερασάκι!
- Άντε!
Συγνώμη!
- Γεια, Τόμπυ. - Γεια σου,Ντάν.
Ωραίο καλωσόρισμα.
Μαλάκα.
Τέλεια. Δεν είναι σωστό να ενεργείς έτσι.
Όλα επιτρέπονται, φίλε.
Εντάξει.
Έχετε ερωτήσεις;
Αυτά λοιπον, όσο αφορά το πέος.
Ας συνεχίσουμε στο...
στο...
Α, στην επόμενη σελίδα.
Τα θηλυκά... απόκρυφα.
- Υπάρχει κάτι περίεργο στο βιβλίο μου. - Άστο.
Και εγώ το έχω.
Ένα αυτοκόλλητο.
Τί κρύβει;
Το εκπαιδευτικό συμβούλιο διέταξε να καλυφθεί,
το λεπτομερές διάγραμμα του.. του..
αιδοίου!
Αρρώστημένο.
Γιατί το καλύπτουν;
Θα έπρεπε να φαίνεται.
Αφού δείχνουν το πέος.
- Αυτό είναι άλλο. - Πως;
Το λυπηρό θέμα είναι, Ράιαν, πως δε θα μάθεις ποτέ.
Σωστά;
Α,Ντάν.
Μπορώ να σας πω γιατί διαφέρει.
- Τα κορίτσια έχουν μια φυσική σεμνότητα
Έτσι είμαστε φτιαγμένες, είναι χαρακτηριστικό...
Σοβαρά!
Τέλεια! Είχα διαβάσει γι αυτό.
Φίλ, αυτό είναι ακατάλληλο.
Άκουσα πως είναι καλό.
Φίλ...
Δε λέω να πάμε να το δούμε.
Ακόμα και αυτό που είναι κατάλληλο για την ηλικία των 13 θα έχει χαμούρεμα.
Υπάρχει και...
Συγνώμη.
Δε πειράζει.
Πως έγινε αυτό;
Ημουν μικρό παιδί.
Δε σου είπε ποτέ κανείς;
Όχι, δε κατάλαβαν ποτέ.
Τι;
Αυτή... Ποια;
Η Dawn
Ένα μωρό έκοψε με τα δόντια του την άκρη του δαχτύλου σου;
Έλα, ρούφα τώρα.
Παιδιά, που πάμε;
Θα δεις!
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για χαμούρεμα;
Μόνο τη νύχτα.
Το βρίσκετε αυτό καλή ιδέα;
Είμαστε παρέα.
Θα αστυνομεύει ο ένας τον άλλο.
Έτσι;
Δεν ανήκει σε κάποιον;
Πρόσεχε το κισσό.
Φίλ, τί κάνεις;
Σπηλιά είναι αυτό;
Ναι.
Πάνε εκεί για να... ξέρεις
Σου άρεσε αυτό;
Ξέρεισ, έχω τέλειο μουνί.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Ναι, έχω. Μαι χαρα, αρέσει και στα άλλα αγόρια.
Ωραία, γάμα εκείνα τότε.
Ε, Mother!
Έλα εδώ. Μπές μέσα.
Έλα πάρτο!
Φθηνά τη γλίτωσα.
Σου αξίζει ότι πάθεις.
Σοβαρά;
Μπράντ!
Όχι, ποτέ.
Δεν ήταν και πολύ σημαντικό.
Πάντα ήξερα οτι ήθελα να περιμένω μέχρι να παντρευτώ.
Δηλαδή κανείς ποτέ δεν άγγιξε το...
Απολύτως κανένας!
Θεέ μου.
Γιατί είσαι...
- Αυτό είναι τέλειο..
Στα μάτια Του.
Έγινε μια φορά... περίπου ενάμιση χρόνο πριν.
Μάλιστα.
Ακόμα παλεύω με τις τύψεις
Πρέπει να είσαι... Μάλλον δυνατότερος τώρα.
Πήρες μια απόφαση.
Γιατί το έκανες αυτό.
Θέλω να πω, πως είδες το κίνδυνο απο πρώτο χέρι.
Τί μου συμβαίνει;
Αγνότητα.
παλία αυτά τα φίδια γεννήθηκαν
σε ένα περιβάλλον με μεγάλα θηλαστικά
οπότε τα τερραπήνη που ανέπτυξαν το κροτάλισμα
ήταν σε πλεονεκτική θέση σε σχέση με αυτά που δεν το ανέπτυξαν.
Δε τα πατούσαν.
Θέλετε να πείτε πως απο το πουθενά,
Γεννήθηκε ένα φιδάκι με ενα δυνατό κροτάλισμα;
Η θεωρία που επικρατεί είναι οτι γεννήθηκε
με μια αρχική...
Πρωτόγονη.
Ευχαριστώ, Ράιαν.
...μετάλλαξη σαν κροτάλισμα,
που θα αναπτυσοταν μεσα σε χιλιάσες χρόνια εξέλιξης,
αλλά δεν είμαστε και σίγουροι.
Μπορεί να έγινε και όπως είπες,
μια μέρα να γεννήθηκε ένα τέτοιο τερραπήνες
με ολοκληρωμένη μετάλλαξη
που έτυχε να είναι πολύ σημαντική για την επιβίωσή του.
Σας φαίνεται άσχετο;
Γιατί δεν είναι.
Ξέρω πως πολλοί πιστεύετε σε άλλες θεωρίες.
Αλλά όπως και να πιστεύετε πως συνέβησαν...
- ... Αφορά τη ζωή σας.
Αφορά το γιατί είστε έτσι που είστε.
Ντάν;
Σε αφορά.
Και το έχασες.
Τόμπυ. Άκου
Ήμουν παράξενη το πρωί
Νομίζω πως ξέρω γιατί.
Πέρασα πολύ καλά.
Και εγώ
Οι σκέψεις μου δεν ήταν και τόσο αγνές.
Κοίτα, εγώ..
Νομίζω πως δε κάνει να ξαναβγούμε...
Ακόμα και σε παρέα.
Ακόμα και σε μεγάλη παρέα.
Το ίδιο σκεφτόμουν και εγώ.
Απλά...
Δεν ήθελα να είναι αλήθεια
είμαστε τόσο συγχρονισμένοι.
Τί τρέχει με σένα;
Δείχνεις καλύτερη με ένα πουλί στο στόμα.
Μπάσταρδε!
Γιατί δε μπορείς να το κάνεις φυσιολογικά σαν όλους τους άλλους;
Γιατί πρέπει να το κάνουμε πάντα έτσι, Μπράντ; Πονάει!
Δε θέλω να το κάνω! Με πονάει! Δεν είσαι δίκαιος!
...αυτό που θέλω να κάνω...
Ξέρω πως δε θες να το δοκιμάσεις..
Αντε γαμήσου!
Σ'αγαπώ!
Μ'αγαπάς;
Ναι, και ξέρεις πως και εσύ μ'αγαπάς.
Και εγώ σ'αγαπώ. Αγαπώ τον κώλο σου.
Είσαι μόνος;
Μπορούμε να κάνουμε μια σοβαρή κουβέντα;
Δεν έχω σχέση με καμιά πουτάνα.
οκ.
Απ'ότι άκουσα χθες βράδυ..
Σε άναψε;
Είσαι...
Ξέρω πως δεν ήμασταν ποτέ δεμένοι.
Δεν ήμασταν ποτέ σαν αδέρφια,
και δε ξέρω για ποιο λόγο συνέβη αυτό.
Κι όμως ξέρεις.
Ξέρεις.
Ειλικρινά δε ξέρω,
αλλά ότι και να'ναι, θα ήθελα να αλλάξει.
Όλες οι μαλακίες περι αποχής;
Όλοι ξέρουμε για ποιον φυλάς τον εαυτό σου.
Και ήμουν πολύ υπομονετικός.
Νομίζεις πως γουστάρω να μένω εδώ μ'αυτούς τους μαλάκες;
Τους γονείς μας;
Οπότε, γιατί δε βάζεις αυτό το όμορφο κώλο σου κάτω;
Ντάν;
Πρέπει να σε δω.
Εφερα το μαγιό μου.
Έτσι ακριβώς σε φανταζόμουν.
Είσαι όμορφη.
Με φανταζόσουν;
Δε πειράζει. και εγώ έκανα το ίδιο.
Εσένα. Μόνο...
με λιγότερα.
Δε νοιώθω οτι κάνω κάτι λάθος.
Όχι, μείνε εκέι.
Πάγωσα!
Ας επιστρέψουμε.
Ok.
Μπορώ μόνο..;
Κάνα με έναν ιερό όρκο.
Άσε με.
- Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα. - Όχι. Γαμώτο.
Σταμάτα.. Γαμώτο, Τόμπυ! Όχι!
Όυτε μαλακία δε τράβηξα απο το Πάσχα!
Σου λέω όχι!
Τόμπυ, μη! Όχι!
Συγνώμη. Συγνώμη.
Ντάν;
- Εντάξει! - Τόμπυ!
Ακόμα είσαι αγνή στα μάτια Του.
Τί;
Φύγε απο πάνω μου!
Φύγε!
Τόμπυ;
Εγώ είμαι.
Υπάρχει φαγητό αν θες να τσιμπήσεις.
Έχω φάει.
Πάλεψέ το,Ντάν. Μια χαρά θα τα πας.
Ναι, μίλα απο τη καρδιά.
Τί;
- Ο Τόμπυ θα είναι εκεί. - Τον είδατε;
Είπε πως ήθελε να ρθει, αλλά δε θα ερχόταν αν..
Πότε;
Δε ξέρω, κανα 2 μέρες πριν;
Για να μη σε ταράξει, είπε πως δε θα 'ερθει,
αλλά θέλει να σε υποστηρίξει.
Ντάν! Ναί, Ντάν!
Ο Mr. Βίνσεντ μου ζήτησε να σας μιλήσω για την αγνότητα σήμερα.
Αγνότητα, ναι!
Ναι;
Και...
Χθες...
Θα μπορούσα να το κάνω...
Γιατί χθες ήμουν αγνή.
Θα ονομαστεί γυναίκα γιατί δημιουργήθηκε απο τον άντρα.
Aδαμ.
- Σωστά. - Δε μπορώ να το καταλάβω ακόμα.
Αυτό είανι; Είναι...
Είναι...
Είναι ο Αδαμ μέσα;
Μέσα..
'Σάρκα απο τη σάρκα μου.'
Δε ξέρω.
Δε ξέρω
Αλλά υπάρχει κάτι...
Υπάρχει κάτι...
Μέσα μου...
που είναι φονικό.
- Το ερπετό. - Δε ξέρω. Δε ξέρω τί είναι.
" 'Το ερπετό με πλάνεψε, και έφαγα. ' "
νομίζω πως αυτό που θέλει να πει η Ντάν
είναι πολύ σημαντικό παιδιά..
Η εξορία απο τον κήπο.
Αν και δεν ήταν μέρος του αρχικού σχεδιου του Θεού...
Εξαιτίας της Εύας και του διαβόλου, εμείς..
Γεια σου,Ντάν!
Τι θες εσύ εδώ;
Απλά ήρθα να παρακολουθήσω.
Είπα, για να σε αρέσει τόσο πολύ, πρέπει να είναι καλό.
- Ήρθες με το αμάξι; - Ναι.
Ναι, η μαμά μου, μου έδωσε το αμάξι της.
iΘέλω να πω, ξέρω πως..
πως δε κάνεις τέτοια,
αλλά...
Σαν ραντεβού;
Αυτό είναι αστείο.
- Δε φταις εσύ.
Δεν έγινε και τίποτα.
Τί στα σκατά είναι τόσο αστείο;
Γαμώτο.
Γεια σου, Μπράντ.
Ηρθα να δω τη Ντάν.
Είσαι έξω απο τα νερά σου, μουνόπανο.
- Ορίστε; - Φύγε απο το σπίτι μου.
Ακουσέ με, Μπράντ..
Αν θέλεις και άλλες,
έλα να μας ξαναεπισκεφτείς;
Ο κόλπος με τα δόντια εμφανίζεται στη μυθολογία
"σε πολλούς και διάφορετικούς πολιτισμόυς σε όλο το κόσμο
"Σε αυτούς τους μύθους, η ιστοριά είναι πάντα ίδια
"Ο ήρωας πρέπει να παλέψει με τη γυναίκα.
"το οδοντωτό πλάσμα.
και να τη δαμάσει "
Κίμ, αγάπη μου, θα τηλεφωνήσω..
- Μπορώ να φέρω κάποιον. - Μπίλ!
"Ο μύθος πηγάζει απο ένα ανδρικό πρωτόγονο φόβο
"για το μυστήριο της γυναίκας και της ερωτικής ένωσης
"Φόβοι αδυναμίας. Ανικανότητας
"Είναι μια εικόνα τρομακτική, της δύναμης και του τρόμου της γυναικίας σεξουαλικότητας.
"Ο μύθος βλέπει τη σεξουαλική επαφή σαν ένα επικό ταξίδι
"που κάθε άντρας πρέπει να κάνει για να φτάσει πίσω στην μήτρα.
στη σκοτεινή χοάνη που εκκολάφθηκε "
Σκοτεινή χοάνη
Λοιπόν, Δεσποινίς...;
Δε μπορώ να το διαβάσω αυτό.
Κόμπ.
Τί μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς Κόμπ;
Είναι η πρώτη σας φορά;
Ok.
Ξαπλώστε κάτω.
Αυτό είναι.
Βάλτε τα πόδια σας εδώ.
Το ένα εδώ,
και το άλλο εκεί.
Ok.
Απο ότι κατάλαβα δε ξέρεις τί να περιμένεις.
Όχι ακριβώς.
Μην ανησυχεις.
Δε θα σε δαγκώσω.
Έλα προς τα κάτω.
Έλα, έλα.
Κι άλλο, έλα.
έλα.
Ok.
Να φανταστώ..
πως θες να ξεκινήσουμε με αντισύλληψη.
Ε, όχι... Εγώ απλά...
Θέλω να εξεταστώ.
Να σιγουρευτώ πως δεν υπάρχει...
κάτι στραβό.
Νομίζω πως μπορεί κάτι παράξενο να συμβαίνει μέσα μου.
Και βέβαια συμβαίνει.
Αυτό που συμβαίνει είναι οτι ωριμάζεις.
Συμβαίνουν πολλές αλλαγές στο σώμα σου..
- Αυτό μπορεί να είναι λίγο κρύο.
Κάτι μου λέει πως είσαι απολύτως υγιής.
Είσαι σεξουαλικά ενεργή;
Όχι
Ναι.
Σ'αυτό το δωμάτιο...
δε σε κρίνει κανείς.
Ετσι?
Λοιπόν.
Πως είναι αυτό;
Εμένα ρωτάτε;
Καλά είναι.
Ok.
- λοιπόν...
Ας δούμε την ευκαμψία σου.
Ξάπλωσε και χαλάρωσε.
Πάρε ανάσες.
Πάρε ανάσες για τον πόνο.
Δε μπορώ!
Είσαι πολύ σφιχτή.
Χαλάρωσε.
Ναι, ορίστε.
Τί; Τί είναι..
Τί έβαλες εδώ μέσα;
Τίποτα..! Aα!
Είναι αλήθεια! Οδοντωτός κόλπος!
Εδώ αστυνομία, κάνε στην άκρη τώρα
Κάνε στην άκρη
Βγάλε αυτό το πράγμα απο το δρόμο!
Τόμπυ;
Ντετέκτιβ, βρήκα κάτι!
Θεέ μου, έχει κι άλλο.
Μαμά;
Μπαμπά, μαμά;
Μαμά! όχι!
Βοήθεια!
- Βοήθεια!
Ω θεέ μου, αγάπη μου.
Γλυκιά μου, καλύτερα να πας σπίτι, να ξεκουραστείς.
Θα σε χρειαστεί ορεξάτη αύριο.
Φύγε.
Πρόσεχε.
Εντατική, τί μπορώ να κάνω για εσάς;
Αυτή τη στιγμή νοιώθω σαν να μη σε ξέρω.
Δε ξέρω τί υπάρχει στον κώλο που σε κάνει τόσο χαρούμενο.
Ξέριες τι; μάλλον κάποιου...
- Βγες απο το δωμάτιό μου! - Σοβαρά;
Τί τρέχει με σένα;
Γιατί δε το βουλώνεις!;
Δεν έχω κανένα άλλο για να μιλήσω.
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομίο.
Πρέπει να πάω στην αστυνομία να παραδωθώ.
Αστυνομία;
Τον σκώτωσα.
Σκώτωσες κάποιον;
Σχεδόν δυο.
Συγνώμη αλλά, εσύ;
Dentata.
Τί;
Έτσι είναι στα λατινικά τα δόντια.
Ο κόλπος που...
Ναι, ξέρω τί είναι αυτό.
Δε σε καταλαβαίνω.
Τί πάλι;
Οδοντωτός κόλπος.
Τέτοιο έχω μέσα μου.
Το είπε και ο γιατρός.
Ένας ήρωας πρέπει να ρθει να τα κατακτήσει. Έτσι λένε.
Ποιος;
Οι αρχαίοι Έλληνες και Αιγύπτιοι και οι πρώτοι χριστιανοί και εβραίοι
και Πολυνησιοι και πολλοί Αμερικάνοι ιθαγενείς.
Δε κοιτάω.
Η μαμά μου παίρνει αυτά για τα νεύρα της.
Καλά.
Εντάξει.
Πού είναι τα ρούχα μου;
εε..
Πρέπει να πάω στην αστυνομία.
Το χάπι μπορεί να σε ζαλίσει λίγο.
Πρέπει να ομολογήσω.
Ναι, αλλά αύριο.
Δε θέλεις να σε πάρουν στα σοβαρά;
Έλα.
Κάτσε.
Πάρε.
Στο εξυπνότερο και ομορφότερο κορίτσι που ξέρω.
Έτσι το ονειρευόμουν πάντα.
Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε. Ξεκουράσου.
Ηεκουράσου.
Εγώ είμαι εδώ.
Δε μπορείς.
Θέλεις να σταματήσω;
Όχι
Αλλά.. Θα σε πιάσουν.
Ποιος;
Τα δόντια.
Έλα.
Σοβαρά.
Όχι, κοίτα.
Βλέπεις; ναι.
Είμαι.. Είμαι ο ήρωας.
Το βρήκαμε αυτό ενσωματωμένο στο ακρωτηριασμένο πέος.
Απο πού είναι;
Η οδοντοφυία δεν είναι ακριβής επιστήμη.
Το σχήμα της ρίζας θα με οδηγούσε να το αποδώσω στην οικογένεια selachii,
οι καρχαρίες και τα σαλάχια...
αλλά η κορώνα με έκανε να σκεφτώ τα cyolostomes, τη σμύραινα.
Βλεπεις την οδόντωση στην άκρη;
Άρα αυτό προέρχεται απο μια διασταύρωση μεταξύ καρχαρία και χελιού,
κάτι σαν αυτό;
Όχι. Οι εξετάσεις δείχνουν πως είναι ανθρώπινο.
Τί;
Τίποτα.
Απλά δε μπορώ να το πιστέψω.
Ούτε εγώ.
Δε το πιστεύω πως είσαι ακόμα ζωντανός.
Ναι.
Το πιασα. Ευχαριστώ.
Σίγουρα δε θες να μας πεις πως σου συνέβη;
Που πας;
Πρέπει να πάω στην αστυνομία.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Τέλεια.
Έλα, χαμένε.
Τώρα καθώς μιλάμε.
Ναι;
- Δεν είναι εκέι - Ναι;
- Απόδειξέ το - Πες κάτι.
Ντάν;
- τι; - Δεν υπάρχει κανείς εκεί.
- Όχι! - Το άκουσες;
- Τί;
Ναι.
Τί ήταν αυτό;
Α,τίποτα.
Έβαλες στοίχημα πάνω μου
Τη στιγμή που πήρα όρκο αποχής;
Είχα ένα προαίσθημα, πως δεν ήταν και τόσο ιερός.
Κι όμως, ήταν.
Μωρό μου, το στόμα σου λέει κάτι,
αλλά το γλυκό μουνάκι σου λέει...
κάτι πολύ διαφορετικό.
Σκατά.
Ήρωας να σου πετύχει.
Mαμά;
Είσαι η κόρη;
Μισό λεπτό.
Κάτσε αγαπητή μου.
Γιε μου;
- Γιε!
- Τί στο διάολο, μπαμπά;
Χριστέ μου.
Δεσποινίς, μας αφήνετε μόνους;
Ok.
Θέλω να φύγεις.
Φύγε.
Τί;
Α, καλά...
Είναι η Κίμ, ε;
Σε έβαλε να με διώξεις το παλιόμουνο;
Όταν βρέχει, κάνει κατακλυσμό.
Το ξέρω, έτσι;
Πρέπει να υπάρχει κάποια ιστορία εδώ.
Ήταν σε παραλήρημα.
Δεν αξίζει και τόσα πολλά.
Αν θέλεις να φύγω, θα πρέπει να με πετάξεις ο ίδιος έξω.
Έπρεπε να το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
Ναι, έπρεπε.
Mother!
- Όχι, Μπράντ, μη!
- Μπράντ, είσαι ένας..
Ναι, ποιος πετάει ποιον έξω, γέρο;
Σε παρακαλώ γιέ μου.
Γιατί την παντρεύτηκες;
Ξέρω πόσο αγαπούσες την μητέρα σου.
- Και εγώ την αγαπούσα.. - Τη μητέρα μου;
Ούτε που τη θυμάμαι τη σκύλα.
Τί;
Την έκανες αδερφή μου.
Την αγαπούσα, μπαμπά.
- Και αυτή σε αγαπάει..
Τόσο πολύ.
Αλήθεια.
Mother, σκάσε.
- Γύρνα στο κλουβί σου!
Γύρνα!
Λυπάμαι.
Ούρλιαζε, αλλά ο Μπράντ είπε να μη δώσουμε σημασία,
και πως το έκανε αυτό συνέχεια.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Φοβάσαι;
Είναι πού αλλόκοτο.
Περίμενε.
οκ.
Α, τί κάνεις..
- Εντάξει, φτάνει. - Όχι, όχι. Σταμάτα.
Ω θεέ μου!
Ναι.
Βλέπεις τί έχανες;
Πάντα ξέραμε πως τελικά αυτό θα συνέβαινε,
Έτσι δεν είναι;
Απο μικρά παιδιά.
Που..;
Mother, πιάστη!
Άστο κάτω.
Περίμενε.
Μη.. Μη με αφήνεις.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΙΟΤΑ21 [GMTeam]